《百歲老人蹺家去》
我人生中最重要的夥伴是
莫洛托夫
好啦，去外面吧
跳吧
你在這邊閒晃的話會很冷喔
一小時後回來吃飯
到時再喵一聲提醒我
莫洛托夫！過來爹地這邊！
來，吃一口…
莫洛托夫！
不…
不，不
不！
不！渾帳東西！
可惡！
死狐狸
等著吃最後一餐吧
讓你瞧瞧甜點的厲害
一夕之間，我把自己炸進了養老院
61…
還順利嗎？ -62…
又亂掉了…一包有幾根？
上面有寫，一包10根
天曉得 -通常都不會錯
誰知道…我再數一次
我得重數…1，2，3，4…
「祝你生日快樂，長命百歲」
亞倫！亞倫？
亞倫？
亞倫？亞倫？
老天爺，他跑哪去了？ -人呢？
他人呢？跑去哪了？
（曼雪平車站）
嗨，我…
想去…這裡有去哪裡的車嗎？
你說你要去哪？
我沒說
我問的是有沒有離開這裡的車
幾點？ -嗯…
都可以
下一班…有離開這裡的車嗎？
往斯特蘭奈斯的車
三分鐘後出發
斯特蘭奈斯？ -322號車
可以嗎？ -可以
這樣夠嗎？
不夠到斯特蘭奈斯，可以到…
畢林吉
畢林吉有什麼？
沒什麼屁
一張到畢林吉的單程票，謝謝
您應該滿…
…65歲了吧？
什麼？ -嗯
等一下
您的票 -謝謝
幹！搞什麼！
拜託！開什麼玩笑！
設計的人在想什麼啊！
你幫我看一下這個，別弄丟了
可是…
閉嘴！可惡…
好吧
他一定是人間蒸發了
連個影子都沒看到
地下室烏漆抹黑，門都鎖著
他不可能跑到這裡來
我們得叫警察
給你打？上面收訊比較好
亞倫？亞倫？亞倫！
這輩子常有人對著我大吼大叫
小至站務人員，大至獨裁者
死老頭跑哪去了？幹！
亞倫
第一個對我尖叫的是我媽
我不記得她對我尖叫的樣子
但她一定有
我一定也在叫
剛生下來的嬰兒都這樣
邊叫邊環顧四周
我沒機會看到我爸大叫的樣子
你妨礙風化
你是說當眾拿出保險套嗎？
這是飢荒和貧窮的唯一解藥
哪裡妨礙風化了？
但兒童節當天在市中心拿出來
就是如假包換的妨礙風化了
把他帶走！
我最後一次看到他時才9歲
我受不了這個偽善的君主國了
我要去俄國，那邊有效率多了
閉上你的豬嘴！
老爸在莫斯科市中心
建立起15平方米的共和國自治區
這是飢荒和貧窮的解藥
有了它，女人不會懷孕生子
多美好
老爸在那邊得以宣揚理念
你們幹嘛？
直到俄國人把他帶走
飢荒和貧窮的解藥！
最後請容我說一句話
警察，警察，警察！
我們在一個晴朗的四月天
收到老爸的死亡通知
那也是我發現爆破之樂的日子
老爸的遺物都裝在一個盒子裡
他送給老媽一個彩蛋
是個叫法貝的人做的
我得到幾個俄羅斯娃娃
跟一台相機
還不賴的禮物
老媽拿彩蛋跟雜貨店老闆居塔森
換了些東西
沒想到他用彩蛋大賺一筆
不過那就是商人該做的事
老爸走了之後，老媽又咳了兩年
才和老爸到傳說中的天堂會合
那時，我變得有點擔心未來
好像變成孤兒的小孩都會這樣
我該怎麼辦？ -你跟你爸好像
他老愛胡思亂想，看看他的下場
想太多沒有用
事情是怎麼樣就怎麼樣
該怎麼樣就怎麼樣
老媽說完這句話就撒手歸西
從此我一個人自立自強
哈囉！ -怎麼了？
您忘了拿行李 -對耶
（畢林吉車站）
這邊沒火車，這是廢棄車站
你說什麼？
這邊沒火車
這是廢棄車站
喔
你不說我也知道，又不是三歲小孩
所以你來這幹嘛？
公車停了我就下車
啊你到底要去哪裡？
去哪？嗯…
不知道，到時候再說吧
你旅行很久了嗎？
旅行？
行李看起來很多
不是我的，它跟我一起來而已
所以你是個老賊囉
肚子餓不餓？
嗯…不過我比較渴
交給我 -真的？太好了
你到底知不知道路啊？ -我常慢跑
對這一帶很熟 -哪一帶？
你他媽的知道路嗎？
是的，我很熟
你他媽的真幸運
搞什麼…
怎樣？有什麼問題嗎？
沒瓦斯了
幹！
你有備用瓦斯嗎？
畢林吉只有一間房子
還有一點黃色 -你要去哪？
你不認為他迷路了？
不，他頭腦清楚得很
完全沒問題
你能想像嗎？
他怎麼可以從自己的慶生會落跑！
我花了這麼多時間跟心血在他身上
他竟然就這樣消失
我們買了一個超大的杏仁膏蛋糕
至少夠40個人吃
因為他喜歡杏仁膏蛋糕才幫他訂的
不然我們通常會訂奶油蛋糕
因為杏仁膏會卡在老人的齒縫
現在蛋糕怎麼辦？老人沒辦法吃
我本來想訂黑森林蛋糕
但今天不是我生日
等他回來再打給我
這種案子通常很快會告一段落
你不認為他從窗戶出去了嗎？
我們今早一邊唱歌一邊進來時
窗子是開著的
不知道，不是不可能
他回來再打給我，沒事的
我可不認為
我恨養老院
他們還想在秋天把我送進去
我只進過那地方一次
你都喝四杯了，再來一杯又何妨
我在那拉手風琴，娛樂老人
賺了點小錢
他們全都看傻了眼
所以你會拉手風琴？ -對啊
可憐的老人，坐在那邊跟白痴一樣
我還寧願住牢房
生日快樂
謝謝，我都忘了
乾杯
你以前有老婆嗎？
沒有，剛好沒有
你怎麼有辦法躲掉！
你都在外面尿尿嗎？ -嗯
我得清點空間給下一輪
合你味口真是太好了，還有甜點喔
好，我馬上回來
哈囉，有人在嗎？哈囉？
死老頭跟行李箱在哪？
今天沒營業
死老頭跟我天殺的行李箱在哪？
我一個人住這
當我白痴嗎？這裡坐的是鬼嗎？
求求你別這樣，痛！等等！
死老頭人呢？
痛！住手！
我要宰了你，懂嗎？
懂不懂？ -懂，別打了
我們來丟他媽的硬幣
看看你該活還是該死！
求求你住手，冷靜點…
幹！你真幸運！我身上沒硬幣！
走廊上有一整碗的零錢
什麼走廊？你瘋了嗎？我才…
老天爺，打得真好
可不是？
嘿，說好的甜點呢？
我們得在他醒來之前處理掉他
我承認我開始好奇
行李箱裡面到底裝什麼了
好了！這樣是打開行李
倒太多了 -…最快的方法
那杯給我 -比按密碼還快
我們直接喝還是…？
喔，他媽的幹！
還真多錢
難怪那孩子又叫又跳的
快開門！媽的，死老頭！
快放我出去！
我只想要那個該死的行李箱
冷靜點
我不會傷害你
我是認真的！嘿！
什麼聲音？
我把冰櫃開關打開
這樣好了，我拿了行李箱就走
不會動你半根汗毛
人在坐困愁城的時候
總會異想天開
但沒有用
因為人生是怎麼樣就怎麼樣
而且該怎麼樣就怎麼樣
這也是雜貨店老闆居塔森的心得
等我一下，比比
快去快回喔！
他精心策劃了甜蜜一日遊
在晴朗的日子開上完美的小路
在完美的山丘上小解
但事情還是脫稿演出
因為我在同一個山丘進行爆破測試
她的尖叫聲響徹雲宵
不過雜貨店老闆的頭掉到車蓋上時
這不就是情婦該做的事嗎？
雖然爆破結果相當成功
我也把自己送進精神病院
請進
這就是你的新房間，不准亂來
被關了幾年後
我落入研究優生學的
朗博教授手中
別拍了，亞倫
你家族裡是否有非洲血統？
應該沒有吧
我不懂
你的身材比例近似非洲人
而且有暴力傾向
…但膚色又很淺
我還真想見見黑人
你的父親是革命家
嗯，他是有點特別
看來虎父無犬子
我們還是小心為妙，以免後患無窮
朗博教授決定進行手術
確保我的基因不會到處散播
醫生，病人準備好了
好
不過這就是優生學者該做的事
幫他包緊一點
他的手不太穩
但據我所知，手術還算順利
4,980萬…
快數好了
4,990萬
最後一疊
5,000萬
你真會數，幹得好
（下不為例）
還是找不到他嗎？
他媽的電話有問題，死都打不通
繼續打 -還是留言給他？
傳簡訊，拜託你不要三心二意
他在幹嘛？ -拿行李箱
行李箱？ -對，欣肯
你知道什麼是行李箱吧
一個拿來裝東西帶著走的盒子
你不能自己去拿嗎？
你以為這是戴好看的嗎？
對不起，我忘了你有電子腳鐐
我可沒忘！
巴騰打來的嗎？
我來接
閉嘴，讓我來 -是巴騰嗎？
我說閉嘴！
嗨，我是耶登
嘿，老兄，你好嗎？
他媽的好，沒問題
你那邊幾點？我們這邊現在傍晚
幾點不重要
你不是早該打給我了嗎？
怎麼沒打？ -對
我手機電池那個…
聽好了，老兄
但我有試著要…
別緊張
你胡言亂語、不知所云、鬼扯一通
不然你把電話拿給別人好了
我那個…
麻煩你 -好，我把電話交給…
卡拉卡斯
讓她跟我講 -好，等一下
死婊子卡拉卡斯，你的電話
過來！
誰打來的？
皮姆，你好嗎？
不重要，錢拿到了嗎？
我們拿到了
什麼意思？
我們的人拿到錢了
所以我們拿到錢了，跟他講
卡拉卡斯，你還在嗎？哈囉？
哈囉，錢在巴騰手上
好，那就沒問題，你們拿到了
他還沒回來，但應該快到了
別緊張
明天之前把錢交給我的手下就好
不然你們就死定了
我只要求你做一件事
跟他說我們拿到錢了
有這麼難嗎？搞什麼鬼
你給我去曼雪平接那蠢蛋回來
事情大條了
爪哇咖啡？
好，謝謝
阿斯匹靈
昨晚睡得好嗎？ -很好
他今早都沒出半點聲音？
完全沒有
零下20度？他媽的
幹！我做了什麼好事？
天哪，我怎麼會忘了關掉
喔…嗯…沒關係啦
後悔沒有用，除非你有時光機
後悔不會改變已經發生的事
我從不後悔接受去勢手術
塞翁失馬焉知非福
要不是朗博教授顫抖的手
把我的胯下變得這麼僵硬
我也不會在鑄造廠停下來休息
也不會在那邊開始工作
炸藥在哪？
這是我們鑄造槍管的地方
第一個禮拜你先見習就好
艾斯特萬！
閉嘴，給我工作！
好好好！
我們得一起合作，創造更好的世界
西班牙人艾斯特萬骨瘦如柴
他的嘴巴只用來講話，沒別的功用
亞倫！你的立場是什麼？理想呢？
你必須選邊站！快告訴我
我喜歡開槍、爆破
西班牙爆發內戰前夕
他要我跟他一起回去
打倒一個叫佛朗哥的傢伙
我心想，有何不可？
畢竟戰爭中要炸的東西可多了
革命萬歲！杜魯蒂萬歲！
你要去哪？和我一起加入民兵組織
杜魯蒂說…
希特勒是好人
快讓他閉嘴，我要睡覺
同志們，別睡！
我們沒時間睡覺了
我們得打倒佛朗哥，寧死不屈！
革命萬歲！
揮舞共和國的旗幟，打開革命之心
我們到西班牙時
內戰的第一顆子彈尚未發射
法西斯主義去死！佛朗哥去死！
直到艾斯特萬站起來最後一次大叫
我想起母親的智慧箴言
那傢伙一座橋也沒炸到
但我炸了好幾座
三、二、一，爆！
蹲下來啦！他媽的！
好幾年的時間
我每天只顧著吃、睡、炸東西
多美好的時光
有可能因為我過得太爽了
忽然之間爆破的慾望消失殆盡
所以我決定改做別的事
我在西班牙流浪了好幾百哩
不介意搭趟順風車
停！
他擋在路中間幹嘛？停車！
停！停！
結果被我遇上開車兜風的
佛朗哥將軍
看來他很感激我的救命之恩
因為他以歌舞、西班牙海鮮飯
和里奧哈美酒熱情款待我
為我的西班牙之旅
畫下美好句點
我的朋友亞倫
你救了我的性命
我要送你我最喜愛的槍
多閃亮的小玩意兒
請用 -謝謝
嘿，你覺得這槍真的能用嗎？
這樣跳就對了！
大家別緊張，他是我朋友亞倫
告訴我，亞倫
離開我們美麗的國家後
你最想念的會是什麼？
美酒
還有我已故的友人，艾斯特萬
敬艾斯特萬！
那什麼聲音？
手機吧
什麼？
找到了
好多簡訊進來
現在嗎？
那邊收訊不好
來自耶登、欣肯、欣肯、欣肯
欣肯？ -欣肯，老媽
欣肯、耶登
他人緣真好
難說喔
欣肯說「再不打來就死定了」
（曼雪平車站）
真會挑時間…
喂？
耶登，我到車站了
裡面空無一人
只有一個坐在售票亭裡的白痴
怎麼辦？
你問他了沒？
問他什麼？
有沒有看到什麼
好，我問
朗尼赫斯跟他太太來了
下次請自己去接你的訪客
對不起，我不知道他們會來
請坐
謝謝
請告訴我昨天發生什麼事
我在車站工作
幾個小時過去，午餐時間到了
直接跟他講到底發生什麼事！
我現在就在講啊
你真的很不會講
好，有個男的跳到我身上，很暴力
你忘了講老人的事，照時間順序來
首先，我把票賣給一個老人
就是那個百歲老人，他跟朗尼買票
然後一個飆車族痛打朗尼一頓
逼他載他去畢林吉
哈囉？
有人在嗎？
你知道現在幾點嗎？
嗯
快11點了
很好，午餐時間快到了
哈囉，嗨
嗨
再見
（亞倫）
喔，他應該很痛吧
當死人也不是全然沒好處的
那邊 -好
全部丟掉嗎？ -對
現在怎麼辦？ -把他放進去
該死！
吉布地？
這樣他就能環遊世界了
背心的好處就是尺寸不重要
（下不為例）
你也丟得太娘了
什麼？ -裘路斯
你得幫我拉行李箱
我們現在有兩個人了
當然好，這個給你拿，謝謝
嘿，我在跟你講話！
可以麻煩你停一下嗎？我是警察
你有沒有…我在找一個百歲老人
他在曼雪平消失不見了
你有看到類似的老人嗎？
我看到一個老人跟強森
一起在鐵軌上騎著台車
裘路斯強森對吧？ -沒錯
還有一個穿著重機背心的傢伙
戴著墨鏡，跩得要命
連招呼都不打，真是世風日下
你在哪看到他們？
足球場旁
什麼時候？
大約半小時前
你確定嗎？
不確定
再見
你好
能否讓我們倆搭個便車？
你好 -你好
好啊，沒問題
車子空間不大…
行李放前座
你們要去哪？
這間店是你的嗎
不，我在這打工而已
我還在念書
你是學生？不是小學生吧？
不，我念過很多不同的科系
這種事滿複雜的，工作機會之類的
什麼意思？
就是說…
有很多不同的…怎麼說呢…
我覺得事情是這樣…
啥？
我很難決定要走哪條路…
很好啊，保有不同的選擇是好事
算了
上車吧 -謝謝
所以你們要去哪裡？
嗯…你要去哪裡？
我要去量販店
好主意
你們確定要去？那裡鳥不生蛋
別小看鳥不生蛋的地方
說的也是
嘿，可以請你提一下贊助商嗎？
超搭的
斯堪的亞保險公司成立150年
這老頭滿100歲
多速配
你是警察，可以玩一下
不，我不要
但他們都很老
你不想想，我是警察耶，媽的！
可是這點子很棒啊
想都別想，我為政府工作
不能在這該死的電台上打廣告
活躍於70年代的警察合唱團
為我們帶來的歌曲「瓶中信」
我們這邊有一位亞容森警察
是探長
歡迎，你有話要跟大家說
可是不是瓶中信 -對
請說
有一位叫亞倫卡爾森的老人
在100歲生日那天
離開曼雪平的養老院
天哪，100歲？他在玩躲貓貓嗎？
不
他有可能在曼雪平車站被飆車族綁架
綁架？哇，聽起來好像單身派對
他是要迎娶安娜妮可史密斯嗎？
敬請各位提供相關線索
好的，謝謝你來
喂？
嘿，我現在在車上
廣播節目上有個警察說
有個百歲老人被飆車族綁架
他說綁架嗎？
對，廣播說的
一定是死巴騰幹的，你死定了
你需要什麼嗎？
不用，謝謝
（百歲老人遭飆車族綁架）
你要把拉桿拉起來才能加油
把它拉起來
你要把拉桿拉起來
你沒加過油嗎？把拉桿拉起來
你被他綁架嗎？
什麼？誰？
裘路斯
沒有，快把拉桿拉起來
上面寫著你被飆車族綁架
我剛看到裘路斯穿著飆車族的背心
那不是他的背心
原本是一個光頭小子的
小子？
現在他不需要了，他死了
我用槌球桿打他
你殺了他？
不，他是凍死的
然後呢？
光頭小子滿頭大汗地來找我
我猜他肚子痛，很不舒服
所以他把行李箱交給我
裡面有五千萬
什麼？
快走！
怎麼回事？
他不會加油
算了，快走！
踩下去，班尼！大力踩下去！
櫃台小姐看到我了
看到什麼？
這個小袋子剛好掉進我口袋
你要吃嗎？
好，謝謝
所以你順手牽羊？
搞什麼鬼？
怎麼了？
到底發生什麼事？
對不起
你身為店員當然會氣我偷…
他又不能拿一大疊鈔票買糖果
管他什麼糖果！
你們到底幹了什麼好事？
我再也不要上電台呼籲協尋了
效果不彰
那我們幹嘛還去？
阿克斯史蒂布魯克那邊來電
說警犬在腳踏車上聞到屍臭味
屍臭？ -沒錯
班尼，不然你不要去量販店了
加入我們如何？
還是你星期一有考試？
你們打算怎麼處理那些錢？
應該會平分吧，對吧，裘路斯？
晚點再討論，這邊不太方便
請你繼續開好嗎？
所以…到底是誰的錢？
不是我們的錢，一定是別人的
這個嘛，什麼東西到底是誰的？
不管是什麼東西都遲早會易主
譬如說佛朗哥送我的槍
就被我拿去換美國的工作證
亞倫
你知道他們在徵人吧？
誰？
曼哈頓計劃啊
曼…馬馬…曼哈頓計劃？
對啊，亞倫
我們有機會一定要去爭取面試
你有看到我的死鐵鎚嗎？
聽起來不錯
如何？我們可以改變世界
很好，很好的計劃
是該作出改變的時候了，太苦了
苦？你在講三小？
曼哈頓調酒啊
操你媽，把鐵鎚丟下來是哪招？
你知道嘛，曼哈頓調酒
什麼意思？
喝起來就像親狼犬屁股一樣
太苦了
是炸彈
全世界最大的炸彈
是炸彈計劃喔？
我想爆破的慾望瞬間回來了
我必須說，那感覺真美妙
行不通的，我們上週已經試過了
也許喝點咖啡會有幫助？咖啡
謝謝
看來今天也不會有炸彈了？
歐本海默，我不得不說
計劃完全沒有進展，讓我好失望
沒有爆炸，什麼都沒有
你叫亞蘭，對吧？ -是亞倫
亞倫，這不是普通的炸彈
有很多複雜的問題需要解決
不對，你們必須不斷測試
再次開始測試，就像我媽說的
「別說那麼多，做就對了」
對，但你媽沒跟你說我們得解決
一個很小但很重要的問題才能引爆
所以是什麼問題？
亞倫，我給你一分鐘 -好
這顆炸彈，需要用兩倍的鈽
那你們還等什麼？
我們不能直接把兩倍的鈽加在一起
太不穩定了，簡單的物理問題
我懂，你已經講好幾個禮拜了
我給你一分鐘好嗎？
好
我有個想法
如果這邊一半
這邊一半，再合起來
爆炸前一秒再合體就好
對，問題就在這裡
金屬殼的炸彈從天空掉落時
要怎麼做？
你們有炸藥嗎？
引爆炸彈，就是那麼簡單
每個人都興奮得不得了
哈利也不例外
副總統哈利杜魯門
今天儘管大喝，我請客 -謝啦
幹，我尿滴在褲子上了
朋友，你對人類作出偉大的貢獻
聽到了嗎？
不管怎樣…
你改變了世界，讓世界更美好
最後一滴尿總會滴在褲子上
聽我說 -我有聽
世界上再也不會有戰爭了
因為有了你的發明
朋友，謝謝你
砰！
美國還有全世界，再也不用打仗了
因為大家已經知道我們的威力
不好意思，打擾了
想想看… -杜魯門先生
怎麼啦？ -您的電話
請您務必接聽
我得接這通電話
沒事別從政啊
嘿唷…
跟你說
喝醉的美國人，可以講個沒完沒了
吵死人
要讓他們閉嘴只能出奇招
譬如說總統掛掉之類的
我的老天
羅斯福那天就是用這招
嘿，哈利，你忘了這個…
那是副總統的打火機，你留著吧
哈利也不太在意私人物品
卡爾森先生嗎？歡迎回到瑞典
艾爾蘭德總理想邀您共進晚餐
我腳都還沒在瑞典的土地上踩穩
就被拐去大飯店吃晚餐
比剛才那該死的飛機餐好多了
我好餓 -那就上車吧
然後一名士兵站起來說
「大家蹲下！他又在裝子彈了！」
哈利杜魯門親口跟我說，亞倫是個好人
為美國貢獻良多
這我就不知道了，但我們一起開趴
多說點，我好好奇
我們一起喝龍舌蘭酒
喝超多的
我想知道的是之前發生的事
什麼之前？我們只有喝龍舌蘭酒
哈利想喝波本，但那是小孩子喝的
卡爾森先生，我說的是你的工作
你是說曼哈頓計劃時期嗎？
那就不能喝龍舌蘭酒了，會出人命
喝了會頭昏腦脹
抱歉，我得離席了，政府找我
政府就是我太太啦
夠了，這頓我出，剩下的故事
請跟艾克朗德博士說吧，晚安
掰
總理請我…
他還會回來嗎？
不會
那這塊牛排我吃了
丟掉浪費
總理請我前來了解
我們是否能為卡爾森先生
在原子能股份有限公司安排職位
真不賴
請問您的學歷？
沒什麼好說的啦，三年而已
您只進行了三年學術研究？
嗯，我九歲就停了
九歲？ -對啊，還是十？十吧
等等，我那年剛滿十歲
所以離開學校時才九歲
這杯小傢伙想進到我的胃
他這杯給你喝吧
那個艾克朗德
消失得比母雞拉屎還快
但在大飯店撒網捕魚的還有別人
卡爾森先生您好
我叫波伯夫，尤利波伯夫
我是物理學家，我們是同行
也許我們可以一起散個步
呼吸新鮮空氣？
搞屁啊…散個步？
嘿，波伯夫，等等我
親愛的請留步，你手上不少好東西
且讓我來瓶開胃酒
這給你付
多少？ -50克朗
50給你 -謝謝
這有點猛，我開始有感覺了
感覺真讚！
不，亞倫
我們只想請您分享您的經驗與知識
嗯哼，最好是
待遇很優渥喔
但為何找我？
史達林同志是個大好人
我只對爆破有興趣 -我也是
什麼…你也是？ -是啊
只要給我炸藥，我什麼都能炸
媽的…
這三小…這裡是內灣耶！
我們要沒油了
這裡嗎？ -對啊
那就前面轉彎吧
湖畔農莊？聽起來不錯
你好
嗨 -嗨
是否可以讓我們借住一晚？
這裡不是他媽的旅館，這是我家
我們可以付你很多錢
我們有的是錢，錢不是問題
喔…你們在跑路？
我知道我們忽然出現很奇怪…
還有個老頭 -我們迷路…
所以如果你願意讓我們…
我叫亞倫
你好，我叫格妮拉
我想想，你們擠一擠的話應該還行
但不准尿床，會的人去睡穀倉
什麼聲音？ -是桑嘉
看看牠
你好
不錯嘛
桑嘉，來
牠差不多40歲？
桑嘉嗎？
沒概念，為什麼這樣問？
我差點就成了動物學家
差點是什麼意思？
我差點就要完成學業了
你在哪找到牠的？
馬戲團
牠會特技嗎？
馬戲團就是無止盡的虐待動物
你說的對，我也痛恨馬戲團
我前男友只有做過這件好事
他看出我對桑嘉的同情
於是採取行動
他就這樣搶走桑嘉？
搶？大象不屬於任何人
也對
亞倫！那個啊
不可以那樣弄
等等我！
火太小了
沒有燒烤的味道
那三小？
法式馬鈴薯沙拉
我是指那團綠綠的
看起來很好吃
那是酪梨醬
你該不會差點成了廚師吧？
不，是營養學家
騙人，你開玩笑的吧，夠囉
可惜不是，我差點就成了很多東西
差點就成了獸醫
差點就成了經濟學家
差點就成了藥劑師
差點就成了人力資源專家
想必你也差點就成了單身漢吧
怎麼可能有時間交女朋友？
不，我還真的是…
我單身，沒女友
還是你剛只是在開玩笑？
沒有，但我希望你是在說笑
不，我是認真的，過去18年
我在大學修了920個學分
媽的…
我求知若渴
別再騙自己了，不然一切都會白費
到頭來你會多頭空
這也是一種可能，不過…
媽的，來幹嘛？
你來要幹嘛？
我想拿回我的東西
這裡沒你的東西
呃…我只想拿回我的碗
什麼爛碗？
他媽的藍色花碗
那是你送我的生日禮物耶！
現在你想拿回去？
我改變主意了，我想拿回我的碗
去死吧，瑞奇，給我滾！
他很讚是嗎？
對啊，超棒
他最棒了，猛到不行
嗯哼，這樣喔
他手很巧，這才叫「做愛」
我叫瑞奇，很高興認識你
恭喜，保重
掉頭回去，對
沒問題
這樣就對了 -往那邊倒車
很好
再後退一點
這就對啦！
我的老天，他跟離合器有仇嗎！
格妮拉！格妮拉！
我不懂我怎麼會跟那種白痴在一起
也許你懂
我猜你差點就成了心理學家吧
也沒有啦
但我必修課都修完了
只差神經心理學，但那是選修課
你根本的問題是什麼很難說
但只要你願意
你可以改變自己的行為
拜託，班尼
你又不能選擇自己要愛上誰
是啊，真可惜
格妮拉！
喂？ -哥！
我們曾經那麼好，那麼好！
喂，瑞奇嗎？ -我們結束了
她已經另結新歡
瑞奇，聽著，去他的死婊子
她才不是死婊子，她是格妮拉！
不要再吃藥了，也不要再喝了
我們明天再來處理
好不好？
她上了那個百歲老人，一定是這樣
等等，你說什麼？什麼百歲老人？
你有看到百歲老人嗎？
媽的死老頭！
就是電視上那個百歲老人！
瑞奇！他媽的！
昨天我獨自在廚房裡
把整盒火柴轉方向時
這老人忽然出現
結果現在我人在這！
太酷了！
事情總是接二連三
但你永遠無法預測未來是否會更好
不過我知道潛水艇、螺旋槳飛機
加上伏特加，等於肚子痛
真的很慘
老天爺，嘿…
抱歉，你剛說什麼？
我們本來想找亞伯特愛因斯坦幫忙
什麼？ -你還好嗎？
我們找到愛因斯坦的時候
國家安全委員會把他帶出日內瓦
這是我的單身派對遊戲嗎？真酷！
可是我沒有要結婚啊
我連女朋友都沒有！
後來我們發現他是賀伯特愛因斯坦
亞伯特的智障弟弟
炸彈？
賀伯特愛因斯坦只有長相像哥哥
史達林同志非常…有點失望
我想也是
所以我們把希望放在你身上，亞倫
為何西伯利亞的新工廠還沒開工？
誰負責的？我在問你！
你們都是低能！白痴！
大理石對頭痛不好 -什麼？
大理石…他在大叫…我…
（俄語）
史達林同志請你告訴他
所有和原子彈有關的事情
這樣啊…
沒問題
好吧，那…
但我們…可不可以先喝點小酒？
（俄語）
他說啥？卡拉什尼科夫？
喝完一杯，你就全都招來
聽起來不錯，好
亞倫，來，一起跳舞！跳吧！
別在那碎碎念，你們都瘋了嗎？
你講話好像佛朗哥，嘖嘖
佛朗哥？那個法西斯份子嗎？
他老愛唸個不停
他還說了什麼？
你認識佛朗哥？
對啊，我救了他一命
你竟然救了那個西班牙人渣的命？
不，等等，你跳得很棒，很man
佛朗哥跳得很…很娘
（俄語）
請你留下遺言
真的，我覺得男人不該跳舞
只有女人可以
每件事情都見仁見智
但大部份的人都會同意
勞改營是個鳥地方
但我也因此交到新朋友
有些人只是點頭之交
奇妙的是，我遇到了賀伯特
賀伯特愛因斯坦
我剛說了，事情總是接二連三
你白痴啊！把石頭放回去！
你好 -你好
那裡的食物…飼料糟透了
我都沒看到伏特加
一滴酒也沒沾到
所以我決定逃跑，而且計劃詳盡
賀伯特是唯一可以自由移動
又不會被射殺的人
警衛早已習慣他到處亂晃
老是迷路
你假裝要去餐廳，結果跑去洗衣房
在那裡偷走兩件軍服
我去餐廳
不對不對
你假裝要去餐廳，但你跑去洗衣房
警衛以為你要去餐廳
所以我去餐廳？
你去…
洗衣房 -洗衣房？
沒錯
我幹嘛去洗衣房？ -因為…
可是吃飯在餐廳吃啊？
真是夠了…
聽好了，你不小心走去洗衣房
去牛排？
所以我們逃跑前先吃飯？
不 -可是我們去餐廳
媽的，賀伯特，聽好了
我們每天都去餐廳吃飯
但你不去餐廳，你去洗衣房
偷兩件軍服回來
原來，這就是你的計劃啊！
沒錯
亞倫，我們進到餐廳了耶
我們成功了，亞倫！
一年過去，我放棄了
顯然我的計劃對他來說太複雜
賀伯特，我們還是算了
可惡，看我幹了什麼好事？
賀伯特，媽的，別再鬧了
拜託你想辦法睡一下
我找不到引信
什麼引信？
這個的引信
這是手榴彈
你什麼時候找到的？
一年前吧
在哪找到的？ -洗衣房
你去了洗衣房？ -對啊，不小心
聽好了，這東西一定要丟掉
是誰在那？
不准動！
不好意思，我們有個未爆手榴彈
快丟！
手榴彈！手榴彈！
沒了啦
烽炮像春天的貓屌一樣到處亂竄
往四面八方發射
我想我們該溜了
去洗衣房？
不，我們可以坐這個
好，快跑
火勢已經蔓延到軍用基地
史達林得知勞改營和太平洋艦隊
付之一炬的消息，難以承受
就翹辮子了
把他推進浴缸沖水，逼他開口！
把他拖出房間，推進廁所好好沖醒
媽的，給我振作，該死！
快點，她住哪？死婊子住哪？
湖畔農莊，因為那裡有美麗湖景
聽到了嗎？
快去！欣肯！
快點！
擴音器壞了，可是還在保固期內
好，我再帶過去修，謝謝
我在想警犬聞到屍臭的事
牠們都不會出錯嗎？
什麼意思？牠們專聞屍臭
對，但…我也不知道
畢竟亞倫也100歲了
什麼意思？
老人的體味不一樣
聞起來比較甜，有點像…
有點像屍體
算了
我想也是
看一下這兩個人的檔案
佩古納耶登跟漢斯欣肯克拉森
我在忙百歲老人的案子耶
他們屬於同個幫派，「下不為例」
你看報告了嗎？ -當然看了
噎到了嗎？好，沒事了
這三小？
吃點草，再吃點蔬菜
我在廚房地上找到這支手機
你的嗎？
不是我的
也不是格妮拉的，可是沒開機
打開看未接來電就知道是誰的了
嗯…但這樣不太好吧？
好啦 -謝謝
有個叫歐立格的人打了好幾通
那要念阿立克，是俄文名字
小波伯夫打來的
這你手機？ -恐怕是喔
請說
我找到他媽的死老頭了
很好，行李箱呢？ -沒看到
這裡到處都是人
先找到行李箱再說！
好吧
怎樣？有什麼問題嗎？
我只是在想，老頭子要怎麼處理？
就老梗啊，恐嚇他 -好
我要恐嚇你們！
誰敢亂動我就打爆他的頭
行李箱給我拿出來！
行李箱在廚房旁的房間裡
死娘砲，快把行李箱拿來！
你說我嗎？
我說「死娘砲」
快點！不然我就殺了老頭子！
不准動！
快點！
放那邊就好
你退後，退後！
喂？
動作太慢了！
行李箱拿到沒？
在我手上
錢呢？
正要檢查
冷靜 -我很冷靜
很好，死娘砲，不准動
通通不准動
爛行李箱，塑膠做的
閉嘴，你這死老頭！
媽的！真多錢！
幹得好，欣肯
東西拿一拿趕快給我滾回來
死王八蛋！給我滾！
死婊子不許動，不然我就開槍
要開也是我開，這裡我家耶！
我說不許動！ -試試看啊
欣肯，你在搞什麼？
快點滾，不然我就打爆你的頭！
欣肯？
他媽的！
卡拉卡斯，媽的快起來！
事情搞…
大呼小叫的幹什麼
你死去哪了？
買西瓜，吃完了
欣肯剛被百歲老人打爆
你還有心情出門？
開什麼玩笑？
我像在開玩笑嗎
半數成員和五千萬都飛了
你還有心情去買水果？
是蔬菜
管它蔬菜還水果？
不准用這種態度頂嘴，聽到沒？
好啊
你要去哪？
不准走，哪裡都不准去！
給我站住，幹你媽的！
可惡！
子彈都拿出來了嗎？
有一顆從另一邊穿出去了
對不起，我應該採取行動的
你應該跟我說贓款的事
現在我也被牽連進去了
我還沒決定我是不是跟他們一夥
當然是，班尼，過來幫忙
所以他是共犯？
你也會分到一些錢啦，格妮拉
才一些？
我付出的跟你們一樣多
該分到四分之一 -大夥們
太陽快下山了，要不去游泳？
不用了
裘路斯？ -想都別想
也許桑嘉想下水？ -牠不想
怎麼處理他？
點火燒車？
別管他
總得有人處理一下他
看來責任都是他媽的我一人在扛
現在這邊很安全都是你的功勞？
我可沒拿著槍到處亂晃
幹，不然你是要我怎樣？
我們手腳要快一點才來得及離開
我要去游泳，有事再打給我
如果你要去燒車，要去哪接你？
我哪知道啊，載著一具…
我連他誰都不知道
我也不知
世事難料
人不可貌相
1968年的春天
我在巴黎跟賀伯特和他的嬌妻
一同參加一場宴會
地點是法國外交部長官邸
部長您好 -歡迎歡迎
這位是外子賀伯特 -幸會幸會
及友人亞倫卡爾森
尚克勞德，我們晚點再談
哇哇，看看你，想裝嗎？
你在這幹嘛？
我們見過嗎？
你們認識？好巧啊！
不，他認錯人了
尚克勞德皮斯都，使館口譯員
不，他叫佛拉迪米爾卡波夫
小心喔，他是個大玩咖
我們跟史達林一起開趴
喝了好多伏特加，好過癮
你是誰？
部長，您很了解我
你到底是誰？ -我…
佛拉迪米爾不只那天變裝而已
他已在部長身旁臥底多年
事情在法國鬧得沸沸揚揚
誰派你來的！
也激發了中情局駐法幹員
萊恩胡頓的好奇心
你怎麼認識佛拉迪米爾的？
波伯夫介紹我們認識的
物理學家尤利波伯夫？
我在一場派對上見到他
同場的還有史達林、基洛夫
國安會的亞歷山大
他們當時在跳…哥薩克舞
我認為男人不該跳舞
但如果我喝得很醉
我寧願跳北歐土風舞
或波爾卡
波爾卡也不錯，但我比較愛土風舞
北歐土風舞很棒，節奏明快
我能想像
所以你交友廣闊、社交活躍
算是吧
你願意幫我們忙嗎？
當然好啊
你們遇到困難嗎？
我找波伯夫 -他在那
「老人握」
你換成老人握了嗎？
你從哪裡來的？
好久不見…
美國牛仔靴
這我兒子，阿立克 -老么啊
美國牛仔靴
夠了，阿立克 -很棒吧
可以請你給我嗎？
阿立克閉嘴
我的跟他換
我剛說什麼？ -這給你
這也是美國貨
不用啦…
阿立克，說什麼？
謝謝 -不客氣
老朋友，你來莫斯科有何貴幹？
中情局有難，請我幫忙
我想找你救援
怎麼搞的？ -快洗手
我剛洗
那再洗一次！
朋友，我很想幫你，但我無法
我現在有家庭要顧
那有什麼問題？
如果我竊取機密資料
他們會殺了我和我的家人
你去跟克里姆林的人聊一下就好
國安會一定也有想除掉的東西
剛剛的話當我沒說
萊恩胡頓？
你們在中情局巴黎辦公室見面？
是啊是啊
你能從他們那弄點東西來嗎？
不無可能
胡頓愛死了俄國來的垃圾
他要多少錢？
不用錢，給他你們的情報就好
反情報
好極了，亞倫
忽然間，我成了雙面間諜
「間諜」兩個字有點不恰當
因為公事包裡沒有見不得人的資料
老俄和老美都把垃圾往裡面倒
不過它還是激起一些漣漪
不幸造成一些人的死亡
我想冷戰就是這麼回事吧
嘿，能否請你…？
什麼？真的嗎？
快把公事包給我，快快快
有句俗話說，人不可貌相
美國新任總統雷根長得超流氓
也真的很流氓
所以也許有些人可以貌相
錄音開始和停止鍵是同一個
切換看看 -蛤？
請說英文 -你跟他講啦，亞倫
我也拿這些科技什麼鬼的沒輒
為什麼不用一般的錄音機就好？
總統先生 -是的
麻煩您過來一下
如果我們把矮牆拆掉
玫瑰花一整天可以照到陽光
別再拿那堵牆來煩我了
牆留著，聽懂沒？去你媽的
別再拿那堵牆來煩我了
牆留著，聽懂沒？去你媽的
我不要讓那些骯髒東西闖進我的花園
幹，我總統耶
我說最後一次，牆不准拆
這段錄音
證實了我的假設
他很害怕，我們把牆給拆了吧
他知道我們一把牆拆了
俄國人不靠武力也能侵略全球
老朋友波伯夫翹辮子後
我收手不幹了
但他兒子不時會來探望我
多可惜，這麼大一面牆
竟然徒手拆除，明明可以用炸的
敬老爸 -乾杯
太荒謬了，東德明明就有一堆砲彈
他們竟然一點一點地拆
喂？
你過一百歲就不接電話了嗎？
阿立克？
我給你那支手機
就是要用來保持聯繫的啊
的確
好啦
生日快樂
你在幹嘛？ -正要去游泳呢
游泳？你真酷
你們昨天玩得很瘋嗎？
你今晚要幹嘛？
他們說我們該逃命了
逃命？
出人命了，我們得逃
班尼，我們得快點離開這裡
還有食物跟衣服要打包
裘路斯打來沒？
還沒
有新進展嗎？
什麼？ -百歲老人啊
喔，沒有
我們發現欣肯克拉森
有個弟弟住在那一帶
叫瑞奇
他在一個叫湖畔農莊的地方
看到那個百歲老人
查一下 -是
我明天就要拿到行李箱 -好
在峇里島這裡 -好
但我得先去湖畔農莊
我這次不派手下，親自過去
我把電子腳鐐脫掉了
夠了，給我閉嘴
聽好了，行李箱要送到峇里島
搞清楚了沒？峇里島
不然你就等著被吃吧
我會用你的肥油浸泡你的肉
在你他媽的葬禮端上桌
什麼被吃？為什麼扯到食物？
不，他媽的食物就是你！
我是食物？ -你會變成食物
因為我們會宰了你，煮好之後
再把你端上桌
王八蛋！
等等？你說啥？ -不是你啦
我車子差點撞上巴士
老天，你真的會開車嗎？
等等，晚點再聊
歐立格是俄國人？ -是阿立克
他在世界各地飛來飛去
有什麼人可以替他背書嗎？
什麼背書？
他是波伯夫的兒子
我們認識很久了
他願意幫忙就夠了吧
還是你寧願打給其他研究生？
也許有人寫了一篇論文叫
「大戰飆車族101」
智障駕駛
媽的鄉間小路
（湖畔農莊）
可惡！讓你們看看我的厲害
去死！
哇賽，他開得可真快
他幹嘛？ -快停！
幹！給我停車！
好一個飛天旋轉木馬
這樣就好了嗎？
再一桶瓦斯好了
一桶瓦斯
你有自己的瓦斯桶嗎？
沒有
沒有嗎？
再一個打火機
好，這種可以嗎？
好，我們在烤…肉
我超愛烤肉的，現在正是時候
嗯，對啊
什麼…？
幹！
你這殺千刀的！
他看來不多話啊，真可惜
剛剛還很激動的樣子
幹！
他還活著嗎？
奄奄一息，頭部一直流血
有人在嗎？
媽的…這啥？
媽的，快上車！
這社會怎麼了？ -少囉嗦
大白天也敢偷車
應該把他們統統抓起來關
不過後車廂有個驚喜等著他呢
車上有沒紗布？
窗簾之類的都可以吧
要乾淨的布才行 -他誰？
他出車禍了
但他誰？ -誰知道
他到底哪位？ -他對我們開槍
先幫他止血
等他醒來行李箱就還給他
把五千萬拱手讓人？你瘋了嗎？
事情沒完沒了，他想殺了我們耶
他們想把我們的錢給別人
那又不是我們的錢
幹！
我們該往哪走？ -隨便
亞倫，打個電話給阿立克好嗎？
現場有血跡，我找到一個彈殼
對，對
什麼？
當然，請你派法醫過來
他要醒了
過來一下
好啦，這就是你他媽的行李箱
現在給我滾，別再煩我們了
什麼？
這就是你要找的行李箱
拿去，我們不會叫警察
你趕快走，不要再來煩我們了
我的行李箱？
你剛在追我們，然後…
我覺得我們三個得談一下
等我們一下喔
他失憶了
搞屁 -我們那很多人都這樣
很慘，還長褥瘡
這大概會拖多久？
好的話幾天、幾小時
壞的話可以長到一輩子
把他跟行李箱丟在那就好了
我才不要
把五千萬給一個
不知道那是他的錢的人
事情得有個底線好嗎？
哈囉？ -哈你媽的囉
你到底在玩什麼把戲，耶登？
你知道我是誰嗎？
廢話！
我知道，你知道我是誰嗎？
不知道，你誰啊？
你他媽的別耍我，把我當智障！
媽的你等著被我幹爆
從上面、下面、旁邊
還有你媽的小菊花，無孔不入
你以為我不會殺去歐洲宰了你？
哈囉，我是亞倫
你誰？
我是亞倫卡爾森 -亞倫卡爾森？
曼雪平的亞倫卡爾森
聽好了，你跟你的狐群狗黨
你們通通死定了，懂嗎？
殺我要快唷，因為我已經…
100歲了
老子一定把你煮成肉丸，幹！
肉丸？
他說我是肉丸
他哪位？
他沒講
他想確定我們知道
他會用各種方法宰了我們
宰了我們嗎？
幹！我要把他們統統幹掉！
佩奇！媽的給我起來
喬！走了！媽的屁股起來！
有個叫亞倫卡爾森的傢伙
我要查出他的底細，給我連上網
我知道定向運動員很可靠
但這條線索沒有幫助啊
不用想也知道太扯了吧
樹林裡有個老人跟大象？
我們不要管那傢伙跟他的行李箱
東西給我包一包因為我們…
我要閃人了！
好了格妮拉，你一開始說要平分
現在又說別人的錢不要碰
其他人的意見都不重要了
班尼，你想怎樣？
你想死在這裡嗎？
不想，我想活下去
幹，你這哪門子的問法？
喂？ -亞倫，我阿立克
我們快降落了
飛機已經開始下降
我們之後要飛去哪裡呢？
我得先申請降落許可
等我一下
耶登！
我們去哪好？哪裡都可以
不知道 -隨便想到什麼就講
峇里島 -很好
那是個地方嗎？ -是個小島
哈囉？峇里島
在礦渣儲藏室後面？什麼東西？
不好意思，但聽起來太怪了
對，但我有發表意見的權利吧
好，收到，我現在過去
喂？ -我們錯怪你了
那些線報的確和百歲老人無關
所以呢？
安德連展開跨國搜索
現在巴騰和欣肯都找到了
巴騰在吉布地
那三小？
東非的一個小國
非洲…
他怎麼會跑去那？ -不知
他們有驗DNA嗎？ -還沒
自殺炸彈客把整個廣場都炸爛了
好…那欣肯呢？
他們在里加的一個碎車機裡
找到他的屍體
你不是說他在湖畔農莊被射殺嗎
現場也有血跡
那是大象的血
大象的血？
欣肯身上沒有槍傷
只有被碎車機壓過的痕跡
法醫說湖畔農莊只有大象的血
那個耶登呢？他跑去哪了？
他和百歲老人案件無關
他是通緝犯，可是不干我們的事
別管他了
所以都沒他們的事？
沒，至少沒有犯罪行為
太扯了
我眼前就有一個百歲老人
跟一隻大象
真的假的？
問他要不要順便送他回養老院
算了吧，想都別想
反正別再管這個案子了
好，我不管
我不管了
OK，不過我必須說
你表現得很棒
星期一見
掰 -掰
你包太緊了啦
包緊才好啊
我血都沒辦法流了
不然你自己包 -不要
我要你包，雖然你很不會
（百歲老人仍未尋獲）
（再試一次）
喂
你還活著？死到哪去了？
峇里島
峇里島？你打定主意要玩我就對了？
嗯？ -玩什麼？
喂？
是亞倫卡爾森 -你在跟誰講話？
在隔壁車子！佩奇，看左邊！
看！亞倫卡爾森跟我的行李箱！
在左邊那輛車子上！
我在想為什麼人類那麼喜歡海
應該是自由的感覺吧
他來幹嘛？快！去撞他！
好大的車禍！
多美麗的小島啊，峇里島
哈囉…
在嗎？
幹…
媽的…
你已經得瘧疾了嗎？
啥？
臉色發白
現在事情有點複雜…
媽的，她想要你
我知道，現在不是鬧著玩的了
我得下定決心
我去拿酒
不是每個人都可以這樣
什麼意思？
就是…
能擁有你們所擁有的東西
這麼幸運的人不多
你直接過去跟她講吧
跟她說不是每個人都這麼幸運？
你幹嘛老把事情搞得這麼複雜？
過去就對了
嗯
我只是在想…
嗯…
算了…
嘿
是啊，不是每個人都這麼幸運
你永遠不知道
明天是否會到來
你跟他講了什麼鬼，亞倫？
她幹嘛對著你大叫？
這輩子常有人對著我大吼大叫
小至站務人員，大至獨裁者
第一個對我尖叫的是我媽
我不記得她對我尖叫的樣子
但她一定有
我一定也在叫
剛生下來的嬰兒都這樣
邊叫邊環顧四周